今天和甜姐兒看電影"世界是平的"
描述美國很多工作外包印度的情形.
其中男主角最後跟印度人說祝你好運.(Break a leg )
印度人嚇了一跳.男主角解釋這是祝你好運.印度人就笑了.
為了加倍祝福.印度人就跟男主角說Break two leg .哈.......
Break a leg 祝你好運 = wish sb. good luck
è這個片語的由來很好玩。從前有個頑皮的小精靈，要是你許了個願望，他會讓事情的相反成真，比如說你想在喜歡的女生面前耍威風灌籃，他會故意讓你踩到香蕉皮，摔個狗吃屎，然後褲子裂掉，鞋子噴出去，一頭撞到大便等等。你想去享用大餐，他會讓你狂飲餿水。對當時的人來說，小精靈真過分，對愛捉弄人的我來說，真是過癮精采的畫面。
後來的人想到反制的方法---故意講反話!!
所以啦，要去東邊要故意說要去西邊，祝你一路順風要改成祝你腿斷掉。因此，break a leg就是祝某人好運喔!
請先 登入 以發表留言。